KUALA LUMPUR
Jessica McDowell, Gnosos Chemical.
Bila awak akan pergi dari Kuala Lumpur, Cik McDowell?
Saya akan ke Taiwan Selasa ini dan kembali ke Dusseldorf.
En. Tabir sangat sibuk pagi ini.
Saya boleh bayangkan.
Melihat sementara saya menunggu,. . ..
Apa kata awak buat latihan dengan saya?
Sebenarnya, kalau semuanya sama, saya akan jadi. . ..
Saya tahu semua bisnes pak cik saya.
Dia percayakan saya.
Mula.
Saya pasti awak dah sedar. . .. Kebelakangan ini, subsidiari awak telah kembangkan. . ..
. . .cecair organik dari minyak kernel.
Awak warga Amerika?
Sebenarnya Kanada. Saya dari Toronto.
Peminat Maple Leaf?
Tidak juga.
Awak pasti satu-satunya orang dari Toronto yang bukan peminat hoki.
Saya seorang peminat. Ayah dari Vancouver. Jadi saya seorang Canuck.
Di antara kita, Maple Leafs itu teruk sekali.
Mereka tidak patut menandatangani Mark Bell.
Dia liabiliti semasa bermain dan tidak. Jadi siapa pasukan awak?
Saya tidak suka hoki.
Malangnya, En. Tabir tiada tingkap pagi ini.
Dia memberi jemputan ke pesta peribadi di rumahnya.
Kalau itu boleh, saya tidak mahu masuk campur.
Marilah ke parti.
Kenapa kita sedang berhenti?
Cik McDowell.
Pak cik saya percaya kepercayaan ialah sesuatu yang awak hasilkan.
Dia tidak percaya orang sampai dia kenal mereka dengan baik.
Tapi dia percaya awak, Hafiz.
Macam mana awak tahu nama saya?
Kereta awak di bawa sejam lalu.
Kalau awak keluar dari kereta ini, saya tidak boleh lindungi awak.
Lepaskan tangan saya.
- Siapa awak? - Sekarang!
Pak cik awak ada urus niaga dengan Abu Domar Khan.
Khan telah menghubungi dengan organisasi keganasan.
Dengan bantuan agensi di Pakistan.
Mereka mencari bahan untuk membuat senjata.
Kami perlukan maklumat untuk pak cik awak.
Kenalan. Penghantaran.
Kalau awak bantu kami, kami akan bantu awak.
Kalau awak tidak,... Abang awak akan mati dan esok. . ..
Awak sedang duduk di sebelah pak cik saya di sebuah penjara di Thailand.
Dan ia bukanlah saya yang akan tanya soalan.
Awak tidak boleh bantu dia. - Kita boleh bantu dia.
Saya janjikan awak satu hal.
Sekarang awak tidak ada idea apa kami boleh dan tidak boleh buat.
Malam ini saya mahu ambil beberapa minit. . ..
Untuk bincang amaran kepda ketenangan.
Dan keazaman untuk memimpin dunia. Untuk menghadapi amaran itu.
Kami telah putuskan untuk tingkatkan Threat Condition Designation. . ..
Sekarang dikatakan Elevated Risk.
Untuk tingkatkan Threat Condition Designation ke High Risk.
Akibat selepas 9-11 telah sedarkan negara ini untuk bahaya.
Untuk cita-cita sebenar rangkaian keganasan global.
Polis negeri sedang menyiasat sebaran Anthrax.
Surat ugutan dengan sesuatu yang belum ditentukan.
Nuclear Regulatory Commission telah menempatkan. . ..
. . .kilang nuklear untuk sekuriti ketat.
Ada kemungkinan untuk serangan keganasan.
Apa kita tahu selepas September 11?
Kita tahu rangkaian keganasan ini akan guna apa-apa cara. . ..
Untuk menyebabkan kematian maksimum dan kemusnahan.
Dan kita akan ambil tindakan yang diperlukan.
Untuk mempertahankan kebebasan dan sekuriti kita.
Amerika menyerang kembali. Afghanistan diserang.
Dengan bom dan misil dari udara dan laut.
Serangan yang diketuai oleh Amerika
di sekitar Afghanistan bersambung malam ini.
Dia tidak mampu perlahan selama 400 ela.
Namun saya pandai berasmara.
Mereka sedang sasarkan
khemah latihan Osama Bin Laden dan ketenteraan Taliban.
Steven dan saya tidak akan menaiki pesawat yang sama lain kali.
Kita tidak akan naik tren bersama-sama pun.
Hanya perlukan satu saja untuk hempas di kilang nuklear.
Satu. - Serangan sarin ke atas Disneyworld.
Apa saja mereka beritahu kami. . .. Kita mudah dipengaruhi.
Siapa sedang melindungi kita?
Adakah awak akan ambil risiko untuk bawa anak-anak awak ke Disneyworld sekarang?
Sudah tentu tidak. Saya akan takut. . ..
Mendedahkan anak-anak saya kepada pembersihan rumah.
Bagi pembelian tidak elok dan permainan yang mengecewakan.
Joe fikir Disneyworld itu adalah Vegas buat anak-anak.
Jadi apa pekerjaan awak, Valerie?
Saya bekerja di kapital pelaburan. Brewster Jennings di Georgetown.
Seperti bisnes melalui lnternet?
Tepat sekali. Jualan konsumer.
Kami mencipta pelaburan.
la agak membosankan.
Naiklah pesawat.
Dua lelaki dalam serban, kerusi 1A dan 1 B.
Mereka gelisah dan sedang berpeluh.
Dan mereka sedang berdoa. Apa awak sedang buat?
Awak ada budak, kan? Awak dah turun dari pesawat itu.
Awak sedang memanggil polis. Kalau kita jujur, kita semua juga.
Joe? Awak tahu awak begitu.
Awak nampak dua lelaki dalam pesawat. Serban.
Berpeluh. Berdoa. Segalanya.
Apa awak sedang cakap? Apa pendapat awak.
Jeff.
Dia telah mulakannya.
Ya, setiap kali. Setiap kali kita pergi.
Dia telah tanya satu soalan.
Saya telah memberi respons yang penuh dan yang dipertimbangkan.
Dia mabuk, Joe.
Mereka hanya berusaha lepaskan geram saja.
Dengan membangkitkan sifat perkauman? Dia seorang bapa.
Dia mengajar anaknya yang berusia 4 tahun
untuk takutkan semua lelaki yang memakai serban?
lni hari jadi Diana. Jeff kawan paling lamanya.
Jadi awak tak boleh panggil dia orang lemah yang bersifat perkauman.
ltu tidak lucu.
ltu bukan lucu. lni subjek yang serius.
Kalau tidak diamkan diri sementara. . .
Seseorang yang bercakap karut membuat awak bajingan...
Jadi saya seorang bajingan. Awak tahu itu bila saya kahwin awak.
Bagaimana lawatan awak?
Tidak! Oh Tuhan!
Awak menipu. - Tidak.
Di mana Kim?
Dia tidak boleh sampai di sini sehingga selepas makan tengah hari.
Saya tidak cakap begitu?
Baiklah. Saya rasa saya akan bekerja di rumah pagi ini.
Boleh?
Ya. Saya dan Spongebob sudah dapat.
Trevor, jangan pukul adik awak.
Mitchell mahu makan malam pada hari Selasa.
Tapi kalau awak mahu tinggalkannya. . ..
Saya berjanji saya akan berlaku baik.
Saya berjanji akan berlaku baik.
Semua orang bertindak dengan baik.
Saya sayang awak.
Saya akan jumpa awak.
Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Cakaplah 'Selamat tinggal, mak' - Selamat tinggal.
Kamu nak tonton televisyen?
Ya.
Pengesanan dan halangan pembiakan. . ..
Pemerolehan WMD oleh negeri penjahat dan peserta negeri yang tidak terlibat.
Kita adalah kumpulan yang mengembang pesat dalam ClA.
Yang bunyinya menarik tapi awak harus kongsi satu meja.
Hafiz dan upah seorang pembersih.
Harus pergi, Kuala Lumpur baru saja mula beroperasi.
Bila dia panggil?
Aktifkan transaksinya dan kesanlah sampai pengguna penghujungnya.
Penghantaran sampai di Joburg pada 21 haribulan.
la diletak dalam kontena yang tidak ditanda.
Dan dihantar ke zon bebas cukai di Dubai.
Sini. Dr. Jonas dan pasukannya di Los Alamos.
Sudah tukarkan masa ruang. . ..
Sebahagian daripada nano.
Berhenti menyiasat.
Kenapa? Kita ada segalanya? Kita dah bersedia pergi.
Kami ada maklumat mengenai pembeli itu.
Sargin Vaziri, warga Syria dari Karachi.
Daripada pengesanan perbualan dari Cairo. . ..
Komponen nuklear dari sumber yang dikenali di Pakistan.
Dia sedang berpindah ke negeri Teluk yang tidak diketahui.
lraq?
Vaziri seorang Shia yang warak.
lraq dikawal oleh Sunni. Saddam seorang Sunni. la bukan lraq.
Tingkat 7 telah keluarkan arahan untuk pasukan khas bagi lraq.
Saya nak awak ketuai operasi.
Tahniah, Valerie. - Terima kasih.
Pilih pasukan sendiri. lni keutamaan penting.
Saya perlukan 24 jam untuk beritahu pengganti saya.
lsnin, awak harus fokus ke atas lraq.
Ya, tuan.
lni datang dari seberang sungai. Pada masa depan.
Apa?
Jangan buat kesilapan.
Tahniah.
Terima kasih.
Awak boleh simpan di sana.
Helo.
Awak tiada rumah nak pergi?
Saya fikir ini sudah disebut.
D.l.A. telah keluarkan laporan pada hari Selasa.
WlNPAC tidak akan membelinya.
Tapi ia masih penting di pejabat Naib Pengerusi.
Joe boleh menanganinya?
Dia layak. Sudah ratusan kali dia melakukannya.
Dia kenal benar dengan lokasi ini.
Hebat. Boleh awak tulis maklumat dia dalam memo?
Saya mahu tonjolkannya.
Awak tidak kelihatan gembira.
Joe bekerja keras untuk membina syarikatnya.
ltu anak kembar mereka. Mereka kesempitan duit sekarang.
Dia pernah bantu kami dulu. Boleh awak suruh dia masuk?
Hei, Joe.
Pejabatnya indah sekali. Selesa.
Saya nak luluskan awak.
Awak bekerja di tingkat bawah?
Sebenarnya saya bekerja di Georgetown di Brewster Jennings.
Kami syarikat pelaburan yang kecil.
Kerja itu pasti seronok.
la membayar sewa saya.
Marilah.
Joe, ini Jack.
- Helo, Joe Wilson. - Timbalan Ketua CPD.
Saya akan benarkan kamu melakukannya.
Selamat pagi, Duta.
Joe Wilson, helo.
Duduklah. Boleh saya dapatkan minuman untuk awak?
Kopi boleh juga. Terima kasih.
Awak suka?
Kopi O saja, terima kasih.
Duta Wilson, apa awak tahu tentang Yellowcake?
Yellowcake uranium.
Saya percayakan ia adalah bahan yang dibuat dari uranium. . ...
Yang diguna untuk membuat bahan bagi senjata.
Tapi saya bukan saintis.
Bagaimana dengan Niger?
Saya sebutnya Niger untuk elakkan kekeliruan bagi Nigeria.
lndeks Perkembangan Manusia UN kadarkannya. . ..
Negara yang paling sukar ditinggal.
Saya mulakan perkhidmatan saya di sana.
Saya dah lawat banyak kali sebagai Duta kepada Gabon.
Dan sekali lagi sebagai Pengarah buat Polisi Afrika untuk Presiden Clinton.
Bersama NSC.
Saya selalu bertemu dengan Perdana Menteri Mayaki.
Saya tahu bekas Menteri Luar Negara dan Menteri Perlombongan.
Pejabat Timbalan Pengarah sudah terima laporan mengenai...
Memorandum jualan di antara kerajaan. . ..
Niger dan lraq untuk jualan. . .
500 tan bijih timah Yellowcake uranium.
Saya tak perlu beritahu awak betapa seriusnya tuduhan ini.
Tidak, tuan.
lni nasihat dari pejabat Naib Presiden.
Boleh awak bantu kita?
Apa awak sedang fikir?
Bagaimana Niger boleh bantu kawan lamanya Amerika?
Pada musim panas 2001 , lraq ingin membeli. . . 60 ribu tiub aluminium.
Dikeluarkan di China.
Spesifikasi tiub membuat kita menyimpulkan. . .
Bahawa ia berniat untuk menukar uranium.
Dan membekalkan bukti bahawa Saddam sedang membina bom nuklear.
Di Ogos 2001 , Jay Turner. . . ltu saya.
Pergi ke Vienna untuk bertemu dengan lAEA saintis.
Saya keluarkan laporan ini dan aspeknya mewakili. . .
. . .posisi ClA pada masa ini. Saya gembira menjawab.
lNR telah simpulkan lewat tahun lepas bahawa tiub-tiub ini. . ..
Mungkin untuk kegunaan artileri.
DOE setuju ia telah padan dengan baik. Bagi artileri yang diguna oleh lraq.
Di mana tiubnya?
WlNPAC mempunyainya.
Kami dah periksa mereka.
Dan ini pandangan saya. Kamu semua belum pernah tengok tiub itu.
Saya pernah melihatnya.
Bila?
Bila saya memimpin pasukan yang memintas mereka di Jordan.
Membawa sampel dan menghantar mereka ke WlNPAC.
Dan saya jangka awak adalah pakar nuklear.
Tiub-tiub ini. . ..
Adalah padan dengan benda yang direka buat. . ..
Saintis Jerman Gernot Zippe pada zaman 1950-an.
Betul cakap awak. Saya bukan pakar nuklear.
Tapi Dr. Houston Wood di University of Virginia
di fasiliti atomik adalah pakarnya.
Dia juga kenal Dr. Zippe.
Dan dia beritahu dia bahawa ketebalan dinding tiub-tiub lraq...
lalah 3 atau 4 kali ketebalan dari rekaannya.
Betul, dia juga cakap bahawa. . ..
Ketebalan tiub ialah dua kali ganda dari rekaan Zippe.
Dia kata satu-satu hal yang sama ialah. . .
Di antara tiub dia dan tiub aluminium adalah. . .
Bahawa kedua-duanya dibuat oleh aluminium.
Keluli yang belum pernah diguna bagi gas centrifuges sejak 1952.
Saya pergi ke Vienna. Ya? Kanada. Dah berbulan-bulan saya usahakan ini.
Ada centrifuges. ltu satu fakta.
Jadi ia sebenarnya tiub awak.
Dan kalau kami tak benarkan awak menang, awak akan bawanya pulang.
ltu menyedihkan.
Tiada siapa cakap awak salah, tapi. . .
Kalau awak betul, itu hal besar, jadi kami menanya soalan itu.
Faham? Kami perlu tanya soalannya.
Niger ada dua lombong uranium di Padang Pasir Sahara.
Satu sudah dibanjiri.
Yang satu lagi diurus oleh COGEMA, subsidiari Perancis.
Dikawal bersama-sama oleh Jepun dan Jerman.
500 tan Yellowcake bukanlah transaksi kecil-kecilan.
la mewakili 40% peningkatan dalam pengeluaran.
Di laporan tahunan negara bagi pengeluaran uranium.
Jualan sebesar itu pasti telah didokumen.
Setiap dokumen secara sah haruslah. . .. Ditandatangani oleh Perdana Menteri.
Menteri Luar Negara dan Menteri Perlombongan.
Tapi dia kata itu transaksi tanpa dokumen.
Macam mana awak mahu sembunyikan penghantaran...
500 tan apa-apa saja, apa pula uranium halus?
Awak sedang cakap mengenai 50 semi traktor di atas jalan.
Melalui kampung di mana tiada apa berlalu selama berbulan-bulan.
Kecuali mungkin satu teksi kongsi.
la akan jadi acara paling besar selama beberapa tahun.
Untuk katakan mereka dah lupa ialah
seperti nak katakan mereka dah lupa Krismas.
Awak pasti ada draf 1970-an dan 1980-an.
Yang membawa berjutaan dolar untuk bantuan Amerika. Yang akan bersambung hari ini.
Tidak masuk akal bahawa orang Nigeria Akan pertimbangkan bantuan penting itu.
Untuk sebab itu dan semua sebab lain yang saya dah beritahu awak. . ..
Saya berpendapat bahawa jualan ini tidak boleh berlaku.
Apa akan terjadi seterusnya?
Mereka akan menulis laporan. Berikan kepada juruanalisis.
la akan ditulis semula. Hantar ke atas dan sertakan bersama laporan lain.
Apa?
Saya rasa tidak masuk akal mereka akan hantar seseorang...
. . .ke sana dan luangkan semua duit itu untuk kesimpulan yang sama.
Awak tidak boleh kumpulkan maklumat dari satu sumber saja.
ltu bukan maklumat. ltu pendapat.
Percayalah saya, itu satu fakta.
Siapa cakap? - Saya cakap.
Awak hanya orang kecil saja di operasi besar.
Awak dah lakukan kerja awak. Awka harus rasa elok.
Mereka bergantung pada itu. Sebab itu mereka tidak bayar awak.
Saya tidak rasa seperti pengintip.
Mungkin saya boleh buat anak-anak untuk masak buat awak.
Ejen itu lebih suka kalau berasmara.
Mungkin saya boleh. . . Lakukan sesuatu mengenainya.
Angola sedang buat satu lagi pusingan persaingan.
Di tempat yang jauh hujung tahun ini.
Chevron, Elf dan Exxon berminat.
Dia melakukannya. - Tidak.
Baiklah.
Empat lengan, empat kaki. Tiada tulang patah.
En. Wilson, maaf saya lambat.
Tidak mengapa. Kim sudah sampai. - Bila mak akan pulang?
Saya rasa bertuah dapat jumpa awak akhirnya, Dr. Harper.
Saya tidak dapat hadir seminar awak di MlT.
Tapi saya dah baca transkrip.
Awak dah baca laporan baru saya mengenai terminologi fizik.
Dr. Harper, saya rujuk kepada esei 1995 awak lebih daripada sekali.
Dr. Harper berada di Cambridge, Massachusetts.
Dia terima panggilan semalam untuk meminta dia tinggal di rumah. Selama 48 jam.
Saya tidak mengerti.
Siapa awak?
Saya minta maaf kerana salah menunjuk awak.
Tapi saya datang tanya soalan yang sama dari awak.
Kerana awak bukan Profesor Badawi. Nama awak Dr. Harif Al Fallari.
Awak lahir di Basra.
Awak ketua jurutera di fasiliti nuklear Osirak.
Sampai awak lari dari lraq dan sampai di Kaherah.
Saya perlukan nama-nama rakan sekerja awak di program senjata.
Hidup ratusan dan ribuan orang-orang awak. . . Akan bergantung atasnya.
lni tidak masuk akal.
Awak tidak pernah diseksa? Patah semangat?
Awak bukan begitu saja larikan diri dan sampai di Kaherah tanpa apa-apa?
Tidak. Nama saya Bakkar Adel Badawi.
Saya tak pernah pergi ke Basra. Saya seorang guru.
Dr. Fallari ada dua anak perempuan.
Mereka dibawa pergi oleh pengawal peribadi Uday Hussein.
Mereka tidak pernah kelihatan seperti itu.
Saya perlukan nama rakan sekerja awak di program senjata.
Kenapa OVP ada di sini?
Yakah?
Wakil Naib Presiden sudah sampai.
Apa?
Nama saya ialah Scooter Libby.
Saya pegawai senior Naib Presiden.
Yakah?
Dave, saya juruanalisis di Non-Proliferation.
Apa awak boleh beritahu Naib Presiden mengenai tiub aluminium.
Saya tidak sedar kita akan cakap mengenainya.
Tenang, Naib Presiden hanya mahu pastikan semua dokumennya betul.
Ayuh, Jim.
Naib Presiden hanya datang ke Langley untuk memotong riben.
Cheney tidak percayakan kita.
Masalah dengan Dick ini sebenarnya 30 tahun yang lalu.
Apa perkembangan lraq, Val?
Kita perlukan sumber yang kita boleh percaya.
Kita harus selidiki program itu.
Jim, Val fikir dia mampu dapatkan maklumat dalaman untuk kita.
Bagaimana?
KECEMASAN HOSPlTAL HARDlSON
Awak harus kembali lagi dalam 3 minggu.
Maaf, tiada apa yang saya mampu buat.
Semoga dirahmati.
Ayuh!
Dr. Hassan, ada tempat di mana kita boleh bercakap?
Sudah berapa lama sejak awak melihat abang awak?
Sebelum itu, pada 1983, dia datang ke sini untuk persidangan kejuruteraan.
Dua kali sedak 25 tahun.
Kita akan cuba hubungi. la sukar.
Awak mahu kembali dan tengok dia?
Awak mahu saya jadi pengintip?
Kita perlu tanya Hammad beberapa soalan.
Awak fikir dia akan. . ..
Saya juga seorang doktor. Saya bekerja keras.
Saya juga seorang ibu. Saya ada anak perempuan kecil dan itu saja yang dia ada.
Kita boleh bantu abang awak. Sekarang dia sangat bernilai kepada kita.
Dan kepada Saddam. Mukhbarat perhatikan dia sepanjang siang dan malam.
Dia boleh datang ke sini.
Dia pakar psikik yang baik. Dia pasti ada kerja.
Keluarga dia akan selamat.
Awak dan anak perempuan awak boleh lihat dia bila-bila saja.
Boleh awak bantu kami?
Saya tidak akan lakukan apa-apa untuk bantu awak. Saya tak kenal awak.
Kalau awak kisah tentang lraq, negara awak. . ..
Negara saya sekarang ialah Amerika.
Percayalah, kalau ada jalan lain. . .. - Saya tidak percaya awak.
Saya langsung tidak percaya awak.
Kita akan berperang. Abang awak akan terlibat dengannya.
Kalau pasukan lraq inginkan keamanan. . ..
la akan segera dan tanpa sebarang janji diputuskan.
Dedahkan dan hancurkan semua senjata pemusnahan.
Marilah. - Mereka dah kembali.
Kalau rejimen lraq mengingkari kami lagi. . .
Dunia harus maju dengan sengaja. . . Dan secara azam membuat lraq bertanggungjawab.
Jangan bergurau.
Dia fikir saya tidak mengerti betapa seriusnya hal ini.
Bekerja 15 jam sehari, kita sudah banyak bincang mengenainya.
ltu sajalah, saya akan urus hal ini.
Sudah banyak kali kami bincang hal ini.
Kami tak tahu macam mana awak mahu lakukannya.
Biar saya jadi jujur dengan awak, Paul. Saya tak tahu tiub ini untuk apa.
Pasti ada sesuatu tentang ini, dari apa saja yang awak katakan...
Tapi kemungkinan tidak, kan? - Tepat sekali.
Biar saya tanya soalan.
Bila awak cakap 'kami tak pandai lakukan ini' ..
Apa maksud awak?
Maksud saya, saya tak tahu jelaskannya dengan cara lain.
Awak tidak cakap 'taya', awak cakap 'kita'
Awak dan yang lain telah bincang macam mana nak main dengannya.
Kenapa ClA perlu rasa ada untuk lakukan perbincangan seperti ini?
Tidak, maksud saya ialah. . .. Saya tidak bermaksud cakap apa-apa yang saya katakan.
Bahagian mana? Yang terakhir? Atau yang lain juga?
Maaf, saya agak keliru.
Awak mahu saya pulang? - Oh tidak.
Awak tak tahu kenapa saya ke sini, kan?
Pada 1991 , Amerika Syarikat telah mencerobohi lraq.
Dan selepas itu, inspektor senjata menemui. . ..
Saddam menjauhi uranium selama 6 bulan. . .
Untuk spesifikasi yang tinggi. . .. Untuk membuat bom nuklear.
Dia mempunyai bahannya.
Bukan seorang pun di ClA ada klu. . .
. . .bahawa program seperti ini pernah wujud pun.
Jadi sekarang selepas satu dekat. . ..
Adakah awak memberitahu saya bahawa awak 100% pasti. . ..
Bahawa tiub ini tidak berniat untuk mereka nuklear senjata.
Satu fakta mengenai maklumat ialah, ia bukanlah 100% betul.
Awak 99% pasti? Atau 98% ?
Awak tidak boleh berikan nilai untuknya.
Saya sedang cakap. . .. - Tapi kalau awak perlu cakap...
Awak tidak boleh jadi begitu tepat.
Boleh awak cakap awak 97% pasti?
Ada kemungkin 3% awak salah mengenainya?
Atau 4% ? Atau 5% ?
Peluangnya masih baik lagi. Awak suka itu?
Awak sanggup ambil tanggungjawabnya? Sedia untuk membuat keputusan itu?
Saya tidak membuat panggilan itu, tuan. - Ya.
Setiap kali awak menafsirkan data.
Setiap kali awak pilih di antara mungkin dan kemungkinan. . ..
Awak buatlah keputusan.
Sekarang awak sedang buat banyak keputusan kecil menambahkan sampai keputusan besar.
Tapi bagaimana kalau ada kemungkinan bahawa awak salah 1 % saja?
Boleh awak katakan dengan pasti bahawa awak akan ambil keputusan itu...
. . .dan nyatakan sebagai fakta. . .
. . .bahawa peralatan ini tidak bermaksud untuk program senjata nuklear?
Awak tahu apa 1 % populasi dari negara ini ialah?
la adalah 3,240,000 orang.
Baiklah, tuan. Kita bukan mesin. Kita tengok bukti. Pastikan maksudnya.
Sama ada awak percaya atau tidak, bukan semua orang setuju sepanjang masa.
lni satu proses. - lni satu proses.
Ya. - Dan bukan semua orang setuju.
Tepat sekali.
Siapa tidak setuju.
Saya bangunkan awak?
Sudah 3:45 pagi.
Saya harus sampai lapangan terbang dalam 45 minit.
Berapa lama kali ini? Kita perlu penjagaan kanak-kanak esok?
Saya dah tinggalkan pesanan.
Sudah tentu. Pesanannya ada.
Saya tidak mahu bangunkan awak.
Kita saling tinggalkan pesanan saja untuk satu sama lain beberapa bulan ini.
Peti sejuk ialah tempat meletakkannya.
Saya cakap seperti orang tua.
Saya tak tahu ke mana awak pergi.
Saya tak tahu siapa awak jumpa. Saya tak tahu awak ada di penjara atau mana-mana.
Atau sudah mati di Jordan, Beirut.
Kalau awak sudah hilang,
saya tidak boleh beritahu sesiapa kerana awak tak pernah ada.
Saya tak tahu ke mana awak pergi.
Saya nak pergi ke Cleveland.
Di atas pelekat pesanan.
Nikmati hari ini.
Awak ada dua daripada ini di beg awak.
lni satu-satunya pen yang kami mahu awak guna.
Dakwat pen ini boleh dilihat selama 10 saat.
Hanya bahan kimia yang tepat saja boleh diguna.
Kalau Mukhbarat melihat semua ini. . .
Mereka akan perlakukan saya dengan cara yang awak tak boleh bayangkan.
Beritahu saya apa awak mahu tahu. Saya akan hafal.
Kami ada 50 soalan tertentu. Ada yang terlalu teknikal.
Awak ada 206 tulang di badan awak.
Awak mahu namanya dalam Bahasa lnggeris, Bahasa Latin atau Bahasa Arab?
Bagaimana awak rasa?
Kalau sesiapa berhenti dan menanya awak sesuatu. . ..
Tenang saja, awak melawat abang awak saja.
Kekalkan kisah mudah saja.
Bagaimana awak lakukannya?
Bagaimana awak nak bohong seseorang di depannya?
Awak harus tahu. . . Kenapa awak bohong. . ..
Dan jangan lupa kebenaran.
Sudah masa.
Awak dah bersedia?
Mukhbarat sedang perhatikan meja penerbangan.
Berdasarkan apa awak tahu sekarang. . ..
Betapa hampirnya kerajaan Saddam Hussein. . ..
. . .untuk membina kebolehan nuklear?
Awak akan dapat jangkaan berbeza tentang kedekatannya.
Kami tahu ada penghantaran. . .
tiub aluminium pergi ke lraq.
Yang hanya sesuai dengan program senjata nuklear.
Pasti akan ada sedikit ketidaktentuan.
Mengenai betapa cepatnya dia boleh dapat senjata nuklear.
Tapi kami tak mahu hal kecil menjadi besar.
Maklumatnya terbocor.
Seseorang di OVP bocorkan kisah kepada New York Times.
Sekarang mereka sedang sebarkannya di seluruh rangkaian.
Mereka guna perkataan sama saja.
lni kebocoran yang dirancang.
Saya sedang pulang ke rumah.
Mengelakkan dia untuk hasilkannya
melalui saluran tertentu.
Jenis tiub yang diperlukan untuk membina centrifuge.
Saya sentiasa menutup pintu dan buka tingkap.
Ya, tapi awak masih boleh baunya.
Awak nak saya letakkan tuala
dan sembunyikan diri seperti remaja yang merokok.
Atau letak beg berpasir di bilik saya?
Pergilah ke patio. - Cuaca luar ialah -10 darjah.
Bantu saya.
Awak terlepas maksud sebenarnya. Dengan cigar...
Awak mahu naluri Winston Churchill dan suasana yang membuat awak rasa sepertinya.
Buku lama atau anjing yang setia.
Awak tidak mahu berdiri di luar sambil membeku.
Jangan fikir Churchill. Fikirlah tentang Scott dari Antartik.
Saya putus asa.
Boleh saya tanya soalan bodoh? Apa itu tiub aluminium?
la centrifuge yang meningkatkan uranium.
Macam mana?
Tiada siapa tahu.
Mereka tahu mereka untuk apa.
Awak pernah baca mengenai ini, Valerie?
Saya dah keluar minggu lepas untuk urusan bisnes.
Saddam membeli tiub ini dan kami menangkapnya.
Kami mempunyainya dan ia penuh dengan uranium.
Bersama uranium?
la ada bersama uranium!
Suami saya yang pakar.
Baiklah, ia untuk tulenkan uranium.
Bom itu sampai kemudian. Didihkannya dan buatlah yang besar.
Siapa cakap? Selonggok tiub, Jeff.
Segala apa yang awak baca! The New York Times.
Awak tahu mengenai ini. Apa awak rasa?
Saya tak tahu apa-apa tentang tiub. Saya bukannya layak.
Saya rasa. . ..
lni pura-pura saja. 50% daripada orang Amerika fikir Saddam meletup menara itu.
Ya, tapi awak tak boleh cakap dia bukan satu ancaman.
Saya setuju! - Saddam bukan satu ancaman.
Tiada siapa cakap itu.
Kalau kita mendapat Hitler pada zaman 1930-an.
Dia bukan Hitler, dia Saddam.
Kami tempatkan dia di sana kerana ia sesuai dengan kami.
Dia bukan satu ancaman.
Awak dah jumpa Saddam?
Saddam pernah menatap mata awak dan mengugut awak?
Dia pernah ugut untuk bunuh awak?
Awak tak tahu apa awak sedang cakap.
Saya rasa itu mungkin benar.
Saya bersalah tentang itu.
Manisan? Kopi? Boleh saya ambil ini?
la sedap. - Saya rasa dia benar.
lni perlu pergi ke tempat lain.
Ada peraturan di rumah kita. Tidak boleh bincang politik di meja makan.
la selalu berakhir dengan pertengkaran.
Tiada siapa tahu apa sedang berlaku di sana.
Pada akhirnya, siapa tahu?
ltu betul, Sue. Siapa tahu?
Tunggu di sini.
Hammad.
Saya sangat gembira melihat awak.
Saya ada kawan di perkhidmatan sekuriti.
Sudah 15 tahun saya menjadi kakitangan kerajaan.
Pasti ada kelebihan.
Kalau tidak, awak boleh tunggu sepanjang hari.
Rumah kelihatan sangat berbeza.
la sudah lama.
Pada 1993, mereka meletupkan bangunan kerajaan di sini.
Asasnya sudah musnah.
Hammad, saya perlu bercakap. . .
Saya ingin cat luarannya.
Tapi susah nak cari masa. . .
Bila saya begitu sibuk di tempat kerja.
Tapi tamannya masih sama.
Mereka dah beri saya soalan untuk awak.
Soalan apa?
Betapa dekatnya program awak dengan perkembangan nuklear?
Bila dan di mana ujian pertamanya?
Berapa banyak uranium gred 235 awak ada?
Cam saintis lain dari program ini. Siapa di ketenteraan mengawal program?
Yang mana. . ..
Ada apa?
Mereka tidak tahu? - Apa?
Program itu telah dimusnahkan sepenuhnya pada 1990.
Orang Amerika memusnahkannya. Mereka tahu itu.
Apa lagi?
Betapa majunya fasiliti centrifuge?
Cara apa awak guna untuk asingkan isotop fisil?
lni tidak masuk akal.
Kami tiada bahagian lain untuk simpan kereta kebal di jalan.
Saya harus bekerja di kilang yang membuat baja, mereka tahu.
Mereka harus tahu itu.
Awak harus lihat ini.
Kami perlukan Jack dan Bill untuk melihat ini.
Duta Wilson ialah pegawai Amerika yang terakhir
untuk bertemu dengan Saddam Hussein.
la pada 1990, dan ia agak menakutkan.
Saddam mengancam bahawa dia boleh melaksanakan. . ..
Sesiapa saja yang memberi perlindungan kepada orang asing...
Duta Wilson telah aturkan persidangan akhbar. . ..
Dan sampai dengan tali gantung di sekeliling lehernya.
Media melaporkan katanya. . .
Kalau pilihannya ialah untuk membenarkan orang Amerika dijadikan tebusan. . ..
Atau untuk dibunuh, saya akan bawa tali saya sendiri.
Saddam menarik diri. . ..
Dan Duta Wilson membantu ribuan orang sampai dengan selamat di rumah.
Bila dia datang ke Amerika Syarikat. . ..
Dia diterima dengan ramah oleh Presiden kita.
Yang membawa dia ke Oval Office dan mengenalkan dia kepada Kabinet Perang.
Sebagai hero Amerika.
ltu tidak betul juga. ltu Roosevelt Room, bukan Oval Office.
Di tengah-tengah, ya?
Saddam mengancam sekuriti nasional
Abang Zahara bekerja dengan 500 saintis nuklear di kilang Safa.
Pada 1991 , ada pengeboman sepenuhnya oleh B-52.
Mengancam untuk membunuh mereka kalau mereka pergi.
Tindakan politik menghancurkan ekonomi.
Bila Kamel digantung mati pada 1995, pasukannya berpisah.
Mereka semua cakap hal yang sama.
Tiada program senjata.
Ada 30 saintis nuklear yang disoal siasat oleh orang lraq.
Di lraq, semuanya cakap hal yang sama.
Jim, mereka ambil risiko besar.
Untuk bawa apa kepada kita? Saya boleh jimatkan tambang pesawat.
White House sedang memberi maklumat.
Ada seseorang yang memilih data dan memberinya kepada pihak media.
Kemudian mereka suruh kami sahkannya. Bohong.
Salah seorang menteri Saddam tanya dia,. . .
. . .kenapa dia membunuh seorang pegawai yang menjadi penyokong setia.
Saddam kata, saya lebih rela bunuh kawan-kawan saya dengan menakutkan.
Daripada membenarkan musuh saya hidup.
Buat saya, itulah petanda raksasa.
Naib Presiden Chenney. . . Ahli kongress. . ..
Rakyat yang dihormati dan rakyat umum. . .
Setiap tahun, secara sah dan tradisi. . ..
Kita bertemu di sini untuk bincang keadaan Union.
Terima kasih. - Sama-sama.
Tunggu, kami mahu awak minum secawan kopi.
Dan bendera kecil buat anak-anak awak.
Terima kasih. - Terima kasih kerana cakap dengan kami.
Pandu cermat.
Dia bahaya paling berbahaya bagi War on Terror.
Bahaya paling kuat menghadapi Amerika dan dunia.
Saya mahu kopi.
Apa itu?
Dua cawan espreso bersama kopi.
lntelligence Amerika menunjukkan Saddam Hussein ada. . ..
Lebih daripada 30 ribu senjata api yang mampu. . .
Menghantarkan ejen kimia.
Dari tiga penyalah Amerika tahu bahawa lraq dalam penghujung 1990-an. . ..
Ada beberapa makmal senjata biologi yang mudah alih.
Saddam ada program perkembangan senjata nuklear yang maju.
Ada rekaan buat senjata nuklear.
Dan sedang kerjakan lima cara berbeza. . . Meningkatkan uranium untuk bom.
Kerajaan British sudah belajar bahawa Saddam Hussein...
Baru-baru ini dapatkan kuantiti uranium dari Afrika.
Sumber lntelligence beritahu kami bahawa dia berusaha membeli. . ..
Tiub aluminium berkuasa tinggi. Sesuai untuk pengeluaran nuklear.
Negara berjuang teragak-agak. . . Kerana kami tahu belanjanya.
Kami benci hari berkabung yang akan menjelang.
Kami mencari ketenangan.
Kami inginkan ketenangan.
Dan ada kalanya ketenangan harus dipertahankan.
Di Baghdad,
42 misil dan bom dari F-11 7. . ..
Kami sasar pada pemimpin lraq.
Guna dan tonjolkan.
Dia sumpah Amerika tidak akan terima keputusan lain, melainkan kemenangan.
Lebih kurang selama 5-8 minit.
Mereka ada nyalakan bekalan elektrik hari ini?
Selama satu jam.
Apa awak sedang cakap? Mereka sedang melihat.
Tiada siapa menonton. Tidak lagi.
Saya rasa polis rahsia dah sibuk.
Kakak saya cakap orang Amerika boleh bawa kami seberang.
Dan awak percaya mereka? Buka mata awak.
Dan telinga awak.
Kawan Amerika awak sedang panggil awak sekarang.
lni satu-satunya harapan kita.
DlA HlDUP DENGAN MEWAH BlLA KELUARGAAWAK BERJUANG UNTUK HlDUP.
Bill? Tunggu.
Setiap pasukan sedang menggeledah padang pasir mencari WMD.
Saya hanya perlukan. . ..
Kita tiada sumbernya.
Untuk dapatkan keluarga ini. . .. - Dengar cakap saya.
Katakan saja kami telah selamatkan mereka.
Kami bawanya pulang dan tunjukkn mereka di CNN.
Awak rasa apa mereka mahu beritahu kami yang ingin didengari oleh White House.
Terima kasih, bagaimanapun, tiada program nuklear,
Tiada WMD. Kamu semua tahu itu.
Fikirlah mengenainya. Awak mahu saya jumpa DCl...
Dan suruh dia tandatangani surat hancurnya sendiri.
Saya dah janji.
ltu bukan masalah saya. Saya ada masalah lebih besar.
Begitu juga kalau ada bayi di tingkat tujuh.
Tiada siapa akan selamatkannya jika White House inginkannya.
lni cuma satu masalah dalam ribuan masalah yang kita ada sekarang.
Saintis ini bukan kami. . .. Saintis ini adalah WMD.
Kalau kita tidak lindungi mereka, mereka akan segera ke negara yang boleh. . ..
Dan suruh mereka bekerja.
Saya tak pernah cakap begini. Kalau ada sesiapa tanya, saya akan mengingkarinya.
Betapa senyap awak mampu lakukan ini?
Awak nampak jalan terbuka di sana
la terbuka, tapi ada orang Amerika di depan awak.
Sekatan pemeriksaan?
Ada di depan awak.
Mereka ada pengkalan di sekolah.
Ayah, saya takut.
Jangan takut.
Ayah, saya tak suka ini. Ayuh kita keluar dari sini.
Tiada apa-apa, Ahmed.
Ayah, saya takut.
Nak, letakkan tangan awak di bawah.
Saya harus tahu keluarga saya akan selamat.
lsteri saya, anak-anak saya, semuanya dalam bahaya.
Hammad, saya tahu itu.
Kita akan jaga keluarga awak, tapi kita harus bergerak cepat.
Macam mana saya tahu saya boleh percaya awak?
Dengar cakap saya, buat seperti mana saya cakap. Kami tidak akan kecewakan awak.
Ketenteraan Amerika telah laporkan
kematian lima lagi askar Amerika.
Seorang askar mati selepas terkena bom semasa meronda.
Dilaporkan mati di seluruh negara.
Angka rasmi lraq menunjukkan bahawa 966. . ..
Kerajaan British sudah tahu bahawa Saddam Hussein...
Sejumlah uranium.
Dari Afrika.
Kerajaan British sudah tahu bahawa Saddam Hussein. . ..
Baru saja membeli sejumlah tertentu uranium dari Afrika.
Saya mahu tanya awak sesuatu yang sangat penting.
Adakah ia mungkin. . ..
Presiden sedang merujuk kepada negara Afrika selain dari Niger?
Saya pernah tengok lNR. ltu Niger.
Dia sedang merujuk kepada Yellowcake dari Niger. Kenapa?
Saya sumbernya. Saya pergi ke Niger. la salah. ltu tidak benar.
Oh ya.
Awak ingin lakukan apa?
Saya tidak tahu.
Awak mahu nasihat saya?
Jangan buat apa-apa. Awak sudah pun membuat kerja awak.
Awak dah lakukan yang terbaik. Awak dah pulang. Habis cerita.
Kami sedang cakap mengenai Niger. Yellowcake dari Niger.
Saya tak perlu pergi ke Afrika untuk ketahui sesuatu itu tidak berjalan.
Sudah tiga bulan, apa kami dapat?
Tiada centrifuge, Yellowcake, bio atau WMD.
Awak fikir sesuatu sedang berlaku di sini? Sertailah bersama.
la bermula dari State ke Pentagon dan kembali.
Kenapa belum ada orang mara lagi?
Kenapa awak rasa?
Kita berperang.
Sebagai kawan awak,. . ..
Jadilah bijak.
Awak ada isteri dan keluarga.
Kita sedang cakap mengenai Presiden Amerika.
White House.
Pergi tengok cermin dan ulang lagi sekali.
Ada apa?
Tiada apa-apa.
Saya hanya penat saja.
Anak-anak dah tidur.
Ya.
Bagus.
Saya nak masuk tidur.
Ada yang rasa seperti. . ..
Keadaannya seperti itu sampai mereka boleh serang kita di sana.
Jawapan saya ialah, marilah.
Kita sudah dapat pasukan yang cukup untuk menangani situasi sekuriti ini.
Tiada apa-apa yang baru di sini.
Saya rasa keterangan Presiden di State of the Union. . ..
Lebih luas dari soalan Niger.
Keterangan Presiden itu benar?
Ya, saya tak nampak apa pun seluas ini.
Yang akan menunjukkan bahawa tiada asas bagi keterangan luas Presiden.
Tapi terutamanya oleh Yellowcake dari Niger.
Kami telah sahkah bahawa itu memang telah. . .
. . .menjadi palsu.
Alamak!
Maaf?
Laporan British,
adakah ia benar?
Batal janji temu saya.
Jadi itu salah?
Biar saya lakukan ini, David. Bagi soalan tertentu awak...
Saya akan cakap dengan mengenai itu nanti.
Fleischer gagal dalam perbincangan itu.
Saya nampak.
CBS tahu Yellowcake ditarik balik dari Cincinnati 10 minggu yang lalu.
Bagi permintaan ClA.
Mereka juga tahu Gerson menulis kedua-dua ucapan.
Karl sedang cari awak. Dia tidak gembira.
Saya mahu transkrip semua ini.
Rangkaian, blog dan bahan cetak menunjukkan
Duta Wilson, Niger atau Yellowcake.
Beritahu Karl saya akan berada di pejabat saya selepas saya dah selesai ini.
lni dah jadi masalah kepercayaan bagi Presiden.
Kita tidak boleh lupakannya.
Kita harus ubah kisahnya.
Siapa Joe Wilson?
David.
Jika seseorang bekerja di ClA dan mereka hantar pasangan mereka untuk lawatan. . .
. . .adakah akan ada pengesanan dokumen?
Permintaan seperti ini memerlukan kebenaran orang yang mengarah.
Dari peminta kepada Pengarah Operasi.
Ya, biasanya dokumen akan dikeluarkan.
Baiklah.
Presiden ada kuasa untuk mengubah status maklumat?
Valerie?
Apa?
Keputusan ClA untuk hantar bekas duta Joseph C. Wilson.
Bawah lagi.
Wilson tak pernah bekerja untuk ClA.
Tapi isterinya. . ..
lalah agensi yang bekerja untuk senjata pemusnahan.
Dia baru saja melakukannya.
lni berlaku di luar negara?
Ada dalam akhbar. Ada di berita.
la ada di segala tempat.
Oh Tuhan!
Jessica McDowell. Maureen McDermont.
Saya baru sampai dari Scotland.
Saya bekerja di syarikat pelaburan.
Grace Semel. Sigma Chemicals.
Kita perlukan matriks semua orang yang awak berkenalan.
Sebagai ejen terlindung.
Bagus. Kita perlukan satu idea, cepat, tentang betapa banyak ia berdarah.
Tuan, saya ada operasi penting. Orang di bidang. . ..
Rangkaian operasi yang penting. - Satu hal pada satu masa.
Buat senarai, kemudian kembali ke sini. Jangan buat apa-apa.
Kenapa Sekuriti Dalaman ada di sini?
Untuk bantu awak dan kami untuk menjalani penilaian kerosakan.
Cik Plame? Kami nak ke sini.
Bilik air.
Cik Plame?
Val? Val!
Jack, saya perlu bawa pesanan ke Baghdad.
Ada 15 saintis yang akan dibawa seberang padang pasir hari ini.
Saya harus maklumkan mereka.
Saya tak tahu apa awak sedang cakap.
la sudah dibungkus dan bersedia pergi.
Awak tahu maksudnya.
Maaf, saya terpaksa pergi. - Cik Plame.
Pergi.
Mulai pagi ini, semua operasi CPD yang melibatkan awak. . ..
Sudah dihentikan.
Berkesan mulai sekarang, awak tidak boleh hubunginya lagi.
Dengan maklumat penting bidang ini.
Penglibatan selanjutnya dalam operasi ini tidak mungkin.
Saya ada 8-9 pasukan di dalam luar sana.
Kami ada aset di Kuala Lumpur, Mumbai, Dubai.
Saya harus maklumkan pengganti saya di Joint Task Force.
Pengenalan ketua JFTl dijadikan sulit
bagi sebab-sebab keselamatan operasi. Saya ada situasi kritikal di Baghdad. . ..
Maafkan saya.
Sudah berakhir.
Awak pegawai yang baik, tapi. . ...
Sudah berakhir.
Di mana mereka?
Mereka akan sampai.
Kita perlu tunggu saja.
Hammad, ia sudah berakhir.
Mereka akan datang.
Dua pegawai pentadbiran senior beritahu saya bahawa. . ..
lsteri Wilson cadangkan untuk hantar dia ke Niger.
Untuk menyelidiki laporan ltali.
lni datangnya dari Naib Presiden.
Chief of Staff atau penasihat utama.
Saya harus pergi. Saya akan pergi.
Trevor tak akan benarkan saya meminjam Power Ranger dia.
Mak! - Adakah awak sebut 'tolong'
Saya cakap 'tolong'
Ada akta 1982 yang mengatakan bahawa ia adalah jenayah buat kakitangan kerajaan...
Untuk memberitahu tentang ejen terlindung.
la datangnya dengan hukuman $50 ribu dan atau penjara sehingga 10 tahun.
Jangan jawab panggilan! D
engan siapa awak bercakap?
Ya. - Tolong jangan, Joe.
Maaf, sayang. Awak tidak apa-apa? Dia ada di sini.
lni Lisa.
Helo? - Nama awak tercetak dalam akhbar.
la mengatakan awak ejen ClA.
Saya tak boleh cakap sekarang.
Saya tidak boleh buat komen.
Saya akan panggil awak semula esok, ya?
Maafkan saya.
Oh Tuhan. - Alamak!
ltu pasti benar.
Mak awak dah panggil. Pak cik awak. Janey di Chicago.
Saya dah tulis mengenainya.
Andrea Mitchell telah memanggil.
Dia kata sumber White House kata,. . .
Kisah sebenarnya bukan 16 perkataan itu tapi Joe Wilson dan isterinya.
Saya ada peduli untuk beri komen?
Ya, saya ingin beri komen. . .
Dan dia suruh saya tampil di rancangannya lusa ini.
Tidak.
Awak tidak akan tampil di TV.
lni direka untuk mendapatkan perhatian.
Untuk mereka yang akan mara ke depan.
Juruanalisis yang tidak memberi nama mengatakan mereka telah dipaksa.
Oleh White House, sebagai contoh. . ..
Akan fikir dua kali mengenai nama keluarga sendiri.
Dibusukkan seperti ini.
Saya tidak bersedia untuk detik ini.
Saya tiada rancangan untuk hari ini.
Bila awak menyertainya?
1985. Langsung dari kolej.
Wah, itu. . .. - 18 tahun.
Mereka cari awak atau. . ..
Tidak, saya jumpa mereka.
Joe tahu?
Ya.
lbu bapa awak?
Ya, tapi itu saja.
Jadi awak ada kekasih di sekitar dunia?
Awak ada pistol?
Awak dah bunuh orang?
Saya tidak boleh.
Saya tak boleh beritahu awak apa-apa.
Awak tidak boleh beritahu saya apa-apa.
Baiklah.
Jadi. . . Awak nak pergi beli-belah?
Tengok filem? Rias kuku? - Diana.
Helo, mak.
lsteri awak hantar awak ke Niger?
Saya tidak dihantar oleh isteri saya, tapi masalahnya bukan siapa hantar saya.
Sama ada jenayah pernah dilakukan tidak.
Saya akan menjawabnya.
Helo?
Suami awak komunis. Saya harap awak mati.
Kami tahu di mana awak tinggal? - Siapa ini?
Trevor. - Siapa...
Biarkan saya sendirian.
Mak, Trevor tak akan benarkan saya naik traktornya.
Cari benda lain untuk main. Saya tidak...
Mak?
Apa?
Dia tinggal di dalam lebih daripada dua minggu.
Kemudian, dia menggutil.
Zahara?
Hammad sudah hilang. lsteri dan anak-anaknya hilang.
Pak cik saya di Mansour kata mereka sedang sasarkan mereka.
Mereka sedang membunuh mereka.
Siapa? - Rakan sekerja Hammad.
Dr. Habbuk ditembak mati di jalan. Dr. Falli ditembak di ruang tamunya.
Dengar. . . Saya tahu awak tak boleh beritahu saya di mana dia.
Cakap saja dia ada dengan awak. Tolonglah, saya merayu awak.
Saya tak perlu tahu apa-apa. Cakap saja dia selamat.
Dia bukan dengan kami.
Awak kata dia akan selamat.
Awak kata kita akan bantu awak. Awak berjanji.
Saya percayakan awak.
Jabatan Kehakiman perlu menubuhkan. . .
Sama ada mereka yang berpangkat tinggi berusaha untuk hancurkan kerjaya...
. . .seorang kakitangan awam untuk menghukum saya untuk memberitahu kebenaran.
Apa sedang berlaku? - Apa awak sedang ubat di sini?
Falli. Hubbuk. Siapa lagi?
Saya tak tahu apa awak sedang cakap?
Jangan bohong saya. Siapa lagi dah mati?
Awak betul. Semua ini mengenai saintis.
Kami telah buat panggilan.
Panggilan?
Kami dah hantar fail kes awak. Mossad sudah pun fikir begitu.
Mereka memburu mereka sejak penyerangan.
Awak akan bawa mereka ke bawah tanah. Mereka akan pergi terus ke lran. Pakistan.
ltu bukan masalah awak.
Macam mana awak boleh tidur pada malam? - Saya tidur dengan baik-baik saja.
lbu Carol dah sampai, saya harus suruh awak untuk pergi.
la dipanggil tindak balas pengurangan, Jack.
Tindak balas.
Pada akhirnya, ia sangat penting buat saya.
Sama ada kita tengok Karl Rove keluar dari White House.
Dengan gari. Dan percayalah saya, bila saya memanggil nama itu,. . ..
Saya pertimbangkan kata-kata saya.
En. Wilson! Maafkan saya.
Kami datang dari Portland untuk ini.
Saya dan isteri saya tak pernah cari publisiti.
Saya tahu bila saya beritahu dia tentang semua sokongan di sini hari ini.
Dia pasti gembira dan bangga.
Helo? Mainkan MSNBC.
Mak, saya mahu jus.
Tunggu sebentar.
Mereka dah mulakan penyiasatan.
Ashcroft baru saja mengumumkannya.
Dia nak mulakan juri yang hebat.
Tunggu sebentar.
FBl sedang buat siasatan jenayah ke atas. . ..
Yang membocorkan nama pengintip ClA...
Saya akan kembali nanti. Saya harus pergi ke Fox.
Mereka mahu saya beri komen atas penyiasatan itu.
Tunggu saja. - Kita harus perjuangkan ini.
Kita harus melawan balik.
Saya ada satu panggilan lagi. Saya harus pergi.
Joe!
Joe Wilson!
Joe, ini Chris Matthews. Saya baru saja cakap dengan Karl Rove.
Dia beritahu saya, " lsteri Wilson ialah sasaran bagus" .
Terima kasih kerana datang ke sini.
Saya ingin tunjukkan kemarahan saya pada awak di depan awak.
Saya tahu itu bukan senang, tapi saya mahu awak tahu betapa banyak Agensi. . ..
. . .menghargai kesenyapan awak dalam hal begini.
Kita tidak boleh teruskan perbandingan ini.
Saya dapat amaran maut setiap hari.
Orang ugut nak bunuh suami saya, sakiti anak-anak saya.
Saya telah pergi ke Agensi
dan meminta sekuriti untuk melindungi keluarga saya.
Saya telah ditolak kerana situasi saya diluar protokol bajet.
Kalau ini perbandingan, sekarang kita sedang melawannya sendiri.
Joe Wilson menentang White House?
Saya hanya boleh ucapkan semoga berjaya.
Tapi sebagai kawan, saya harus beritahu awak bahawa...
Beberapa orang di bangunan itu. . .
Adalah lelaki paling berkuasa dalam sejarah dunia.
Betapa banyak usahanya buat mereka. . .. Menyerang Joe Wilson?
Joe di luar sana sendirian.
Tapi kami tahu kami boleh percaya awak.
Cakap dengan suami awak.
Tucker Carlson cakap, " lsteri Wilson hantar dia untuk kerja tak guna" .
Katanya, " Dia perlukan kerja itu" .
Siapa perlu kerja untuk percuma?
Bukannya seperti Niger terkenal untuk restoran dan opera berkualiti tingginya.
la mengingatkan saya pada Paris.
Dengar. . .. Seseorang dari Vanity Fair memanggil, mereka mahu buat satu artikel.
Mereka mahu buat temuramah dan gambar dengan skala besar.
Beritahu kisah penuhnya.
Apa awak fikir mengenainya?
Apa saya fikir?
Saya mahu foto saya di Vanity Fair? ltu soalannya.
lni peluang kita.
Untuk buat apa? Untuk beritahu kisah kita.
la bermaksud satu dozen atau mungkin 50 penampilan TV.
Kita harus buat begitu.
Fox sedang rosakkan reputasi kita di dalam blog.
Mereka ambil alih perhatian kita. Kita harus serang semula.
Ada apa? Apa saya cakap?
Awak tak mengerti, Joe? Di mana semua ini berhenti?
Alamat kita ada di lnternet.
Foto rumah kita.
Saya dah tukar nombor telefon lima kali sekarang.
Nama saya ada di merata tempat. Nama sebenar saya.
Di mana semua perbincangan pertahanan dan publisiti ini...
Apa kami akan capai dengan semua ini?
Andy Card beritahu Financial Times. . ..
Bahawa mereka sedang bawa jentera ke Joe Wilson.
Maaf, awak tak akan dapatkan saya tanpa melawan.
Bukannya tanpa sebarang perjuangan.
lni White House, Joe.
Awak benar-benar rasa awak boleh melawan White House dan menang.
Mereka akan menewaskan kita. - Mereka akan menewaskan kita kalau tidak.
Joe. Dengar cakap saya.
Tidak, awak dengar cakap saya. Valerie!
Adakah itu membuat saya benar kalau saya menjerit lebih daripada awak?
Kalau saya jerit lebih daripada awak, adakah saya benar?
Kalau saya White House dan saya jerit jutaan kali lebih kuat daripada awak. . ..
Adakah itu membuat saya benar?
Mereka bohong.
Mereka bohong. ltu adalah kebenaran.
Kebenaran. Betul.
Bila mereka berakhir nanti,
kami tidak akan tahu apa itu.
Hebat.
Mak, tengok.
Scooter ada di rumah?
Apa itu? Senate baru saja habiskan penyiasatannya.
Pencarian Select Committee bagi lntelligence, kesemua 511 muka surat.
Tengok muka surat 39.
Helo, ayah! - Siapa yang paling cantik?
Hei, raksasa. Apa khabar?
Pergilan main sebelum hujan turun.
Apa itu?
ltu ialah laporan Senate Select Committee lntelligence.
Di muka surat 39, ia mengatakan. . ..
lsteri bekas duta menawarkan namanya.
la melibatkan memorandum ditulis oleh Valerie Plame yang mengatakan. . ..
Suami saya ada hubungan baik dengan Perdana Menteri. . ..
Dan bekas Menteri Perlombongan, kedua-duanya...
Boleh terangkan semua ini.
lnilah yang saya mengingkari. - Tidak.
Saya dah pergi ke semua media, rancangan TV, rancangan radio
yang akan mendengar saya.
Mengatakan isteri saya tidak hantar saya untuk lawatan meriah.
Saya tidak hantar awak. Saya tiada kuasa itu.
Awak menghantar emel yang SSCl menemukan.
Saya menulis ratusan emel. - Kenapa awak tidak beritahu saya?
Awak tak pernah fikir bahawa ini akan jadi penting?
Saya tidak membuat keputusan itu. Saya disuruh menulis cadangan.
Apa saya harus buat? Jangan cakap suami saya tahu mengenai ini?
Mereka mempunyai ini sekarang.
Mereka akan panggil saya pembohong dan ia akan berkekalan.
Mereka ada semua kuasa itu. Apa saya ada? Janji saya.
Awak harus bercakap.
Awak harus beri keterangan umum nanti. Awak harus pertahankan kami.
Apa awak mahu saya buat?
Pergi ke pihak media seperti awak buat? Tulis artikel di New York Times?
Awak tahu saya harus serahkan ini kepada Agensi.
Tunggu.
Sayang, pergilah main.
Agensi?
Awak setia kepada siapa? Suami awak atau ClA?
Kepada keluarga saya. Saya mengutamakan keluarga saya dulu, sentiasa.
Awak mengutamakan mereka dulu bila awak menulis artikel itu?
Trevor.
Pergi cari Samantha.
Saya ambil jalan berbeza untuk pergi dan pulang dari sekolah.
Saya sedang cari di bilik kosong. Di bawah katil, setiap kali saya pulang.
Rumah yang kita akan kehilangan tidak lama lagi. . ..
Pendapatan awak sudah tiada dan klien awak tidak mencari awak lagi.
Dapat capai apa dengan semua ini?
Mungkin awak betul.
Mungkin saya harus tutup mulut saya saja.
ltu yang bapa awak ajaar awak?
Adakah itu sesuatu yang Kolonel Sam Plame akan cakap?
Warga Amerika yang baik akan tutup mulut
dan pandang tempat lain.
Awak dah hantar saya ke Niger?
Bisnesnya sedang mengalami masalah. Dia sedang hilang kemahiran.
Saya akan gunakan pengaruh dan beri dia sesuatu. ltukah yang terjadi?
Berani awak.
Awak hantar saya?
Awak fikir saya bohong kepada awak?
Boleh saya cakap kalau awak bohong.
Trevor? Sayang?
Ayuh, Sam. Mari masuk ke dalam kereta.
Selamat tinggal. Jumpa lagi di rumah, -Selamat tinggal, ayah.
Saya nak bawa kereta saya, ya?
Joe Wilson ialah orang yang suka promosikan diri sendiri tanpa malu.
Segalanya mengenai kisah dia sama ada adalah kebohongan atau dia tidak cekap,
Saya rasa ini sangat penting. Kalau kita sedang berperang...
Dan awak nak tengok sama ada apa Presiden cakap itu
adalah benar atau tidak,...
Dan ada seseorang yang cakap " saya dihantar ke sana"
Oleh Naib Presiden Amerika dan George Tenet. " Untuk menyiasat ini" ,
tapi nampaknya dia dihantar. . . Atas pengesyoran isterinya.
ltu dia! - Dia?
En. Wilson. - lni hartanah peribadi.
En. Wilson, adakan Naib Presiden. . .
Keluar dari hartanah saya.
Tempat tak berguna? Awak bohong kami sejak awak?
Saya tak bohong. Saya tgak pernah dapat apa-apa bayaran.
lsteri saya tidak hantar saya. Pergi sekarang.
Pembayar cukai bayar untuk lawatan awak, En. Wilson?
ltu bukan cuti.
la lawatan untuk cari fakta yang akan menyebabkan peperangan.
Apa? - Awak menentang askar kita.
Pergi dari hartanah saya!
En. Wilson, orang di luar cakap
isteri awak tidak bekerja untuk ClA.
Benar dia hanya setiausaha saja?
Benar awak
derma duit kepda kempen Kerry?
Saya rasa ini mengenai duit.
Kami sedang cakap mengenai ejen ClA kadar 3.
Yang ada gaji kerajaan dan sekarang dia dah. . ..
Dia boleh dipindahkan ke tempat lain di sekitar ClA.
Dia tak perlu pergi. ClA mungkin mahu dia...
Kerana dia jumpa media tanpa izinnya.
Boleh saya ambil bantal ini saja?
Bila kita berada di The Farm,. . . Berlatih untuk menjadi pegawai. . .
Mereka memilih 4-5- orang dan kata kami itu cekap.
Kami diikat dan ditempatkan di penjara berbeza.
Mereka menyebabkan kami kurang tidur.
Memukul kita.
Kami hanya perlu buang nama yang dah lama kita ada.
Satu nama saja.
Mereka akan paksa awak sampai mereka jumpa.
Sampai mereka jumpa titik kelemahan awak.
Satu deimi satu, semua orang menjadi lemah.
Kecuali saya.
ltu membuat saya rasa istimewa.
Awak tidak boleh patahkan saya.
Saya tiada titik kelemahan.
Saya salah.
Saya akan turun tangga kerana saya tak boleh lari.
Jalan perlahan-lahan. Tapi ayuh ikut.
Jangan lupa jaket awak.
Ucapkan selamat tinggal kepada bapa awak.
Hei, semua. - Kami nak buat lawatan misteri.
Saya tahu. Mari sini. Saya akan jumpa kamu tidak lama lagi.
Kenapa ayah tak ikut?
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi. Masuklah dalam kereta.
Awak ada?
Baiklah.
Helo, nenek.
Helo, sayang. Apa khabar?
Trevor, besarnya awak.
Awak mahu yang merah atau hijau?
Yang merah!
Yang merah! Yang merah dan. . .
Kerajaan Niger dan Burkina Faso berminat untuk eksploitasi. . ..
Simpanan emas di sepanjang sempadan mereka.
Tidak ada banyak kepentingan, harga emas ialah $150 satu auns.
Tapi ia padan dengan harta awak di Afrika Timur dan kadarnya murah.
Joe Wilson.
Seronoknya. - Gembira jumpa awak.
Bagaimana isteri awak, Joe?
Dia baik-baik saja.
Boleh saya dapat kopi espreso?
Saya tidak lapar.
Berapa lama awak akan tinggal di sini?
Beberapa hari saja.
Kami teruja nak dengar cadangan awak.
Boleh saya bantu awak? Boleh saya bantu awak?
lni makan tengah hari peribadi.
Boleh awak pergi? Dia pembohong dan pengkhianat.
Dia dalam kumpulan politik yang suka membusuk yang lain.
Dia pelakon Democrat dan anti-perang.
Dia mengkhianati pasukan kami. - Pergilah sekarang.
Maafkan saya. - Awak bertanggungjawab bunuh orang.
lsteri awak seorang pengkhianat dan suka buat cerita. Pergi dari meja saya.
Berani awak cakap tentang isteri saya. Awak tak kenal dia, awak tak kenal saya.
Pergi sekarang. - Bagus.
Awak harus tahu awak sedang makan bersama seorang pengkhianat.
Saya rasa kita harus pergi.
Tolong jangan.
Awak dengar cara lelaki ini. . .. Malulah awak.
Awak panggil diri awak wartawan?
Teksi!
Palisades.
Awak dia. Saya pernah tegok awak TV?
Awak Joe Wilson? - Tidak.
Ya, saya pernah tegok awak
Nama saya juga Joe. Saya dari Sierra Leone.Freetioen.3
Awak pernah ke sana, kan? Awak suka Freertown
Joe, kita berdua tahu Freetown itu teruk.
ltu kebenaran.
ltu kebenaran, abang. Siera Leone sedang hancur.
Ada terlalu banyak ketidakadilan dan korup.
Orang di atas ada banyak kuasa.
Orang tak nampak itu dari sini.
Amerika pula berbeza.
Saya pasti akan itu. Macam mana awak boleh cakap begitu.
Tanah orang bebas.
Boleh berhenti? Saya nak jalan.
Simpan bakinya.
ltu menipu. - Ya.
Awak nampak itu?
Ya, saya nampak.
Awak nampak itu?
Ada nama untuknya. Saya tahu dulu.
Cantik sekali.
Saya rasa perkahwinan saya dah berakhir.
Saya tahu anak saya tak cakap sampai dia perlu cakap.
Saya ingat beritahu awak.
1972. lbu awak dan saya
selalu gaduh.,
Saya rasa dia dah cukup pindah.
la tidak buka sehingga saya b ersara 25 taun yang lallu.
Saya sedar kita tak pernah ada riumah.
Kita pasti dah pindah 20 kali.
Jerman. Singapura. Australia. England.
Awak ada 20 peluang untuk perkenal diri.
Awak baik-baik saja. Awak bertanggujgjawan. Serius.
la membuat awak kuat.
Mungkin lebih kuat daripada saya dan mak.
Saya tak nampak macam manna ia berhasil.
Mereka buat kesilapan.
Jangan buat begitu.
Cakaplah dengan satu keajaiban.
Tiada jaminan awak akan melaluinya.
Awak dan Joe tak akan gaduh. Dia degil.
Dia tidak akan putus asa.
Datuk, tengok.
Saya sumpah dia akan simpan semuanya sampai dia jilat.
Ayuh naik tangan.
ltu dia awak.
Bagus. Saya akan lakukannya lagi.
Ya.
Bagus.
Keputusannya menjadi berita buruk. - Mak?
Untuk satu ahli Whitw House.
Dan bagi Scholar Libby. Lima kiraan.
Seperti mana Brian Williams cakap di berita. . .
Dia mendapat 30 tahun. S
saya nak cakap dengan Dan Abrahams.
Awak boleh bayangkan surat perletakan jawatan. . .
Mungkin sudah lama ditulis.
Kerana ada kesan lama.
Apa seterusnya? Peguam buat Lewis Libby Scholar.
Sedang sediakan pertahanan dia.
Presiden Bush sedia umumkan calonnya.
Untuk ganti Sandra Day O'Connor
Karl Rove bebas hari ini.
Mungkin masih akan dikenakan dakwaan penipuan.
Bisnes Karl Rove. . .
Bahawa dia tidak dihukum. . .
Memang berita baik tapi di interim saja.
Kerana penyiasatan itu. . .
. . .masih akan bersambung.
Mereka bekerja untuk Scholar Libby. Dia akan musnah.
Saya pasti mereka dah janji pun.
Dia memanipulasi keputusannya.
Saya pasti tiada perbicaraan.
Saya tak kisah apa mereka cakap.
Saya tak kisah betapa marahnya awak.
Saya tak kisah kalau mereka bawa semua ini.
Mereka tak boleh rosakkan perkahwinan saya.
Maaf.
Awak lakukan yang baik. . .
Saya lakukannya untuk diri saya.
Saya tahu kenapa awak buat.
Terima kasih.
Kalau saya boleh kembalikan kepada awak. . ..
Kalau saya boleh kembalikan diri awak.
lnilah saya.
Di sini.
Awak bersedia melawan?
Bagus.
Berapa ramai di antara awak tahu 16 perkataan...
State of the Union yang menyebabkan kita berperang.
Siapa isteri dia?
Saya tanya soalan pertama., Orang lain tanya yang kedua.
Dan ia berhasil.
Kerana kami tak tahu kebenaran.
Jenayah yang dilakukan. . .
Tidak dilakukan terhadap saya atau isteri saya.
la dilakukan terhadap kamu semua.
Kalau ini membuat awak rasa marah,. . ..
Lakukan sesutu mengenainya.
Bila Benjamin Franklin tinggalkan lndependence Hall.
Selepas draf kedua,
dia ditanya oleh seorang wanita.
Dan wanita itu cakap. . . En. Franklin. . .
Kerajaan jenis apa awak beri kami?
Franklin kata,. . . Republik, puan.
Kalau awak boleh kekalkannya.
Tanggungjawab negara bukanlah. . .
Ada di tangan beberapa orang.
Kita kuat. Kita bebas dari kezaliman.
Selagi kita ingat kewajipan kita.
Sama ada nak laporkan lubang jalan
Atau ada di State of the Union.
Cakaplah. Tanya soalan.
Minta kebenaran.
Saya ke sini nak beritahu awak. . .
Tapi kita tinggal di sini.
Kalau kita jalankan tugas, di sinilah anak-anak kita akan hidup.
Semoga Amerika dirahmati.
Cik Wilson., kami gembira awak di sini.
Terima kasih kerana datang.
Mesyuarat ini membuat semua saksi angkat sumpah.
Saya nak kamu berdiri dan angkat tangan.
Awak sumpah akan beritahu kebenaran saja?
Ya. - Sila duduk.
Ada butang di bawah mikrofon.
Tolong tekan dan tarik mik
agar awak kedengaran.
Selamat pagi, Tuan Pengerusi dan yang lain.
Nama saya Valerie Plame Wilson.
Saya bangga dijemput untuk memberi keterangan.
Di depan semua mengenai Oversight dan Government Reform.
Saya bergegas cari maklumat untuk pegawai yang membuat polisi.
Atas program senjata pemusnah lraq.
Bila saya bantu urus operasi rahsia sedunia.
Menentang sasaran WMD dari ibu pejabat ClA di Washington.
Saya juga ke luar negara atas misi rahsia.
Untuk cari maklumat penting.
Saya suka kerjaya saya kerana saya cintakan negara saya.